太平洋戦争の末期、南方諸島を制圧したアメリカ軍は日本への本土攻撃を本格的に開始しました。 1945年3月10日零時8分、300機以上のB29爆撃機が東京上空に来襲。約2時間にわたる焼夷弾攻撃によって、江東、墨田、台東といった下町地域は炎の海に飲み込まれました。わずか一晩で、街は焼け野原と化し、10万に及ぶ人々が死亡したのです。

『3.10　10万人のことば』は、観客とともに東京大空襲の一夜を追体験するダンスパフォーマンスです。大空襲を奇跡的に生き延びた土蔵。闇のなかに満ちてゆく被災者たちのことば。そして、生と死が交錯する情景を浮かび上がらせる肉体。ダンサーの鈴木一琥とアーティストのカワチキララは、60年以上前の出来事を今ここにあるものとして捉え、現代を生きる私たちとのつながりに光を当てます。

本作品は2005年の初演以来、大空襲の体験者にインタビューを重ねながら、作品の意味を再考し、毎年上演を続けてきました。本年は公演終了後に、3月13日より始まるポーレ・サヴィアーノ写真展『From Above』のプレ展示として、東京大空襲の体験者のポートレイト写真を公開します。

2009年3月10日。東京大空襲から64年目の夜が訪れます。

photo | ダイトウノウケン（2008年の公演より）

企画制作／主催｜鈴木一琥、カワチキララ　制作／共催｜ギャラリー・エフ
衣装｜ナカジマアイ　音響操作｜加藤淳一　写真｜ダイトウノウケン
協力｜テトラロジックスタジオ、東京大空襲・戦災資料センター
証言｜田口智子、藤井正昭、長瀬静子、高橋千恵子、辻博也、進藤貞子、橋本代志子、二瓶治代（インタビュー順、敬称略）

　どうすれば 60 数年前の出来事を、今ここにあるものとして再認識できるだろうか。私は人間の体が過去を受けつぎ今につながっていることをダンスで伝えられると信じ、願い、踊っている。東京大空襲の犠牲者たちも、今を生きる私たちもつながっている。

　鈴木一琥（「日本経済新聞」 2008 年２月 28 日朝刊文化欄への寄稿より抜粋）

鈴木一琥（すずきいっこ／ダンサー）
1972年、東京生まれ。立命館大学在学中の演劇活動から、卒業後はダンス表現に向かう。日本の伝統芸能・神楽を学びつつ、舞踊の根源を探求している。これまでに伝統・現代を問わずインドネシア、韓国、イタリアなど世界各地で公演やワークショップを行う。2008年には、ニュージーランドのMAUダンスシアターカンパニーの作品『TEMPEST ll』に出演、欧州5カ国を巡るツアーにも参加した。

カワチキララ （アーティスト）
1971年、千葉生まれ。94年、米・メリーランド美術学院油絵科卒業。2003年、9.11と反戦をテーマとした「Crane Project　〜つるがおるもの〜」にて「第5回ロレアル色と科学の芸術賞」大賞を最年少で受賞。国立科学博物館で講義を行うなど、科学と美術の融合、歴史・反戦・進化などをキーワードに映像を使うインスタレーションからドローイングまで、多岐にわたるアート作品を制作している。

ギャラリー・エフ
江戸時代末の慶応4年（1868）に建立された浅草・雷門の土蔵を再生し、1997年にアートスペースとしてオープン。関東大震災、東京大空襲、そして都市再開発を生き延びた建物を保存・活用しながら、国内外のアーティストの展覧会や演奏会、パフォーマンスなど開催している。1998年有形登録文化財登録。

アメリカ人写真家、ポーレ・サヴィアーノが長崎原爆の被爆者と東京大空襲の被災者を撮影したポートレイト写真の初展覧会。気鋭の写真家がレンズを通して歴史的な惨事を体験した人々の「今」と向き合った軌跡。

詳細　>>

ポーレ・サヴィアーノ（写真家）
1974年、米国・ニューヨーク生まれ。ポートレイト写真家としての評価は高く、Radiohead、The Smashing Pumpkins、AC/DCなどの撮影も手がけてきた。展覧会による作品発表にも積極的で、バーレスクダンサーたちを被写体とした写真展『Striptease Burlesque』は東京、上海、ヘルシンキを巡回した。
ポーレ・サヴィアーノ　>>