international collaboration

海外とのプロジェクト

ギャラリー・エフでは国際交流にも力を注ぎ、ヨーロッパ、中国、アメリカ他、
文化交換プロジェクトも多数実現しています。

	ポーレ・サヴィアーノ　Paule Saviano 『From Above』 in 長崎写真 29 Jun. - 19 Jul. 2010 @ナガサキピースミュージアム企画制作｜COSMIC SOUL + Gallery ef 協力｜ナガサキピースミュージアム、株式会社コミュニティメディア後援｜財団法人長崎平和推進協会 Paule Saviano
	字坊 PRESENTS 王超鷹　Wang Chaoying 『衡』切り絵によるインスタレーション 4 Feb. - 3 Apr. 2010 会場｜ヨハニッター教会企画制作｜字坊（東京／上海／オーストリア）主催｜フォアアールベルク州フェルトキルヒ市
	J.P. ホル『ゲイの栗鼠と月に住む猫のおはなし』アニメーションフィルム／インスタレーション 16 Oct. - 8 Nov. 2009
	ポーレ・サヴィアーノ　Paule Saviano 『From Above』写真 13 Mar. - 12 Apr. 2009 協力｜財団法人長崎平和推進協会、東京大空襲・戦災資料センター Paule Saviano
	エリザベス・コップフ　Elisabeth Kopf 『エア・シガレット｜トーキョー・アイディアル』グラフィックアート 25 Apr. - 19 May 2008 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム協力｜古書ほうろう、きずな書房 Elisabeth Kopf
	トーマス・ボーレ　Thomas Bohle 『ちび陶』陶器 1 - 21 Jan., 13 - 25 Feb. 2008 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム Thomas Bohle
	イアン・イエーリ Ian Jehle 『Here's to You』ポートレイト絵画 9 - 26 Nov. 2007 Ian Jehle
	J.P. ホル　J.P. Hol 『FORGOTTEN』ミクストメディア 18 Oct. - 4 Nov. 2007 後援｜オランダ王国大使館　協賛｜共催｜ studio J（大阪）
	ジョエル・ビトン　Joelle Bitton 『ABSTRACT』インタラクティブ・インスタレーション、マルチメディア 3 Aug. - 2 Sep. 2007 後援｜フランス大使館文化部、フランス文化省協賛｜ SANYO Joëlle Bitton
	ヨーゼフ・ベルンハルト　Josef Bernhardt 『House of Birds』ミクストメディア 6-16 Jun. 2007 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム
	ポーレ・サヴィアーノ　Paule Saviano 『ストリプティーズ・バーレスク』写真 1-24 Jun. 2007 Paule Saviano
	字坊 PRESENTS 日中アーティスト合同展覧会 in オーストリア『Yi Dong 逸動』 3 - 25 Mar. 2007 企画制作｜字坊（東京／上海／オーストリア）企画協力｜PHIL co.,ltd.（東京）主催｜リヒテンシュタイン美術館後援｜フォアアールベルク州｜フェルトキルヒ市協賛｜エクスチェンジ・プロジェクト個人スポンサー Yi Dong
	張少俊×トーマス・ボーレ Zhang Shaojun x Thomas Bohle 『粉色閨房／Pink』墨絵×陶器 1 Jan. - 5 Feb. 2006 Thomas Bohle Gerhard Klocker
	スーザン・ピーチ　Suzan Pietzsch 『Kostbarkeitenーカケガエノナイモノ』コンテンポラリー・ジュエリー日本におけるドイツ年参加 22 Sep. - 16 Oct. 2005 Susan Pietzsch
	字坊 PRESENTS 王超鷹　Wang Chao Ying 講演会ツアーin Europe 『象形文字と文化の発展ートンパ文字、そして漢字』 15-20 Jun. 2005 共同制作｜字坊, Daniela Egger
	ハイモ・ヴァルナー　Heimo Wallner 『reciprocity』ドローイング／アニメーション／ミュージック／パフォーマンス 1-17 Apr. 2005 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム SKE austro mechana, M.E.L. Kunsthandel 協力｜コミヤシンジ Heimo Wallner
	出版『殉情物語　トンパ文字に秘められた愛の物語』 Feb. 2005 字坊RED ＋王超鷹著技術評論社　1,554円（税込）
	クリストフ・カルネリ　Christof Cargnelli 『Second Order Circuit』サウンド・インスタレーション 12-21 Nov. 2004 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム Christof Cargnelli
	シュテフィ・ユングリング　Steffi Jungling 『room4love.com』実在のラブホテルとネット上の架空ラブホテルをつなぐコミュニケーションアート 15-30 Sep. 2004 協力｜浅草ホテルサンフラワー room4love
	字坊 Presents 雅体プロジェクトトーマス・ボーレ　Thomas Bohle 陶器『丹雅』at 半島芸術センター（上海） 2 - 18 Jul. 2004 共同制作｜字坊, Daniela Egger
	アレン・カーナー　Aaron Kerner 『Collapsing Histories』 14 Jul. - 30 Aug. 2004 キュレーション｜アレン・カーナー共同開催｜都立第五福竜丸展示館 Collapsing Histories
	トーマス・ボーレ　Thomas Bohle 陶器『雅士』 28 Apr. - 21 Jun. 2004 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム共同制作｜字坊, Daniela Egger Thomas Bohle
	イレナ・ハイキン　Irena Khaikin テキスタイル『IMMATERIAL』 19 Mar. - 12 Apr. 2004 後援｜イスラエル大使館協力｜ふとんのマスダ
	張少俊　Zhang Shao Jun 墨絵『関係學 guan xi xue』 24 Dec. 2003 - 18 Jan. 2004
	レオナルド・ペレガッタ　Leonardo Pellegatta 写真『VISIONI- maboroshi 』 13 Nov. - 14 Dec. 2003 後援｜イタリア文化会館東京
	フィリズ・エマ・ソヤック　Filiz Emma Soyak 絵画『Striving to be Conscious』 1 Oct. - 3 Nov. 2003 Swedish Style 2003 参加 Filiz Emma Soyak
	ルツ・ヴァイダー・マガン＋ヴィクトリア・ハナ Ruth Wieder Magan + Victoria Hanna ヴォイス・パフォーマンス『古代ヘブライの言霊』 14 Jul. 2003 主催｜劇団アンゲルス企画／演出｜岡井直道（劇団アンゲルス代表）制作協力｜ギャラリー・エフ協力｜イスラエル大使館
	デイヴ・ベセリング　Dave Besseling カナダ／ドローイング『東京日記』@カフェ "ce qui entre doit sortit" - WHAT GOES IN MUST COME OUT 11 Sep. - 14 Oct. 2002 Dave Besseling
	王超鷹　Wang Chao Ying トンパ文字・篆刻『風流風情』 3 Jul. - 1 Sep. 2002
	シャロン・ゲルショニ　Sharon Gershoni 写真『Silent Nature』 25 Apr. - 19 May 2002 日本イスラエル国交樹立50周年記念公式行事後援｜イスラエル大使館／富士写真フィルム株式会社協力｜ミサトオフセット印刷／アーチストスペース／ben graphique／柏木白光
	谷口雅雄 in アムステルダム Masao"BEN"Taniguchi in Amsterdam 日本→オランダ／グラフィック・デザイン『聖書という名のテキスト機能としてのグラフィック・デザイン A Text Named the Bible Design for Function』 1 Dec. 2001- 10 Jan.2002 協力｜コンシャス・ドリームス（アムステルダム）／アートありあけ（大型出力）
	スザンヌ・リング＋オリバー・グライェヴスキ Susanne Ring + Oliver Grajewski 『she devil - icke ooch』 14 Sep. - 14 Oct.2001 後援｜ドイツ大使館協賛｜IFA／富士貿易株式会社／エクスチェンジ・プロジェクト個人スポンサー Oliver Grajewski Susanne Ring
	ゲルハルト・クロッカー　Gerhard Klocker オーストリア／写真『9 cuts』 18Apr. - 27 May 2001 協賛｜富士貿易株式会社, エクスチェンジ・プロジェクト個人スポンサー後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム, オーストリア・フォアアールベルク州政府 Gerhard Klocker
	ショベル・ヘッド in アムステルダム　Shovel Head in Amsterdam 日本→オランダ／粘土と金属によるオブジェ『The Day Breaks as Usual - ソノヒハイツモノヨウニハジマル』 15 Dec.2000 - 27 Jan.2001 協力｜コンシャス・ドリームス（アムステルダム）／ben graphique 協賛｜エクスチェンジ・プロジェクト個人スポンサー Shovel Head　宇田川誉仁
	ガブリエレ・グマイナー　Gabriele Gmeiner 靴『Shoes Reflecting Japanese Culture』 30 Dec.2000 - 28 Jan.28 2001 協賛｜フスウントシュー・カルチャー（東京）／富士貿易株式会社／エクスチェンジ・プロジェクト個人スポンサー後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム、オーストリア・フォアアールベルク州政府
	張少俊　Zhang Shao Jun 書・写真・絵画『後花園物語』 15-26 Mar. 2000
	シャシャ・ヒグビー　Sha Sha Higby パフォーミング・アート『樹海の森』 21 Mar.1999 at 近江楽堂協賛｜GUDAN GARAM Sha Sha Higby
	ギャラリー・エフ企画展広告ポスター『フレンチ・アドバタイズ・ポスター展』 10-28 Feb.1999 後援｜フランス大使館・日本におけるフランス年
	ロビン・カンデル　Robin Kandel 『SENSUM』絵画 24 Dec.1998 - 9 Jan.1999 キュレーション｜アーロン・カーナー協賛｜アンカー・ブルーイング（アメリカ）／株式会社小網（日本）
	翻訳ガブリエレ・グマイナー　Gabriele Gmeiner 靴『Step by Step ／イッポイッポ--6つの靴とその物語』
	翻訳オリバー・グライェヴスキ　Oliver Grajewski コミック『Tigerboy』#18/19

ギャラリー・エフでは日本／中国／ヨーロッパを文化芸術でつなぐプロジェクト「字坊」を2003年より始動。アーティストであり象形文字研究家である王超鷹（中国）とともに、中国で2,500年前に最盛期を迎え、滅ぼされた文字「雅体」を復刻し、現代のコミュニケーションに応用する美術的アプローチで文化交流の輪を世界に広げる。
2004年	●　日本、ヨーロッパ、中国から中国雲南省へ文化交流ツアー ●　字坊作家としてオーストリアの陶芸家トーマス・ボーレを迎えアジアでの作品初発表『雅士』 ●　トーマス・ボーレ雅体作品　世界初発表　展覧会『丹雅』開催（上海・半島芸術センター） ●　字坊の活動がオーストリアのドキュメンタリー作家ステファン・セテレの作品モチーフとなる
2005年	●　王超鷹＋字坊　共著『殉情物語～トンパ文字に秘められた愛の物語』を技術評論社より出版 ●　王超鷹　象形文字・雅体講演会　ヨーロッパツアー（オーストリア／ドイツ／スイス） ●　スイスのタイポグラフィ雑誌『TM』にて16ページに渡り字坊の活動紹介 ●　トーマス・ボーレ、上海芸術博覧会に２年連続で招待出展
2006年	●　ヨーロッパでステファン・セテレのドキュメンタリー作品『YuanYou』が公開
2007年	●　トーマス・ボーレと中国人陶芸家とのコラボレーション制作展開 ●　オーストリアのリヒテンシュタイン美術館（フェルトキルヒ）にて日本／中国の文化を紹介する展覧会（3/3～25）
2010年	●　2月～4月　オーストリアにて王超鷹個展『衡』開催

	ポーレ・サヴィアーノ　Paule Saviano 『From Above』 in 長崎写真 29 Jun. - 19 Jul. 2010 @ナガサキピースミュージアム企画制作｜COSMIC SOUL + Gallery ef 協力｜ナガサキピースミュージアム、株式会社コミュニティメディア後援｜財団法人長崎平和推進協会 Paule Saviano
	字坊 PRESENTS 王超鷹　Wang Chaoying 『衡』切り絵によるインスタレーション 4 Feb. - 3 Apr. 2010 会場｜ヨハニッター教会企画制作｜字坊（東京／上海／オーストリア）主催｜フォアアールベルク州フェルトキルヒ市
	J.P. ホル『ゲイの栗鼠と月に住む猫のおはなし』アニメーションフィルム／インスタレーション 16 Oct. - 8 Nov. 2009
	ポーレ・サヴィアーノ　Paule Saviano 『From Above』写真 13 Mar. - 12 Apr. 2009 協力｜財団法人長崎平和推進協会、東京大空襲・戦災資料センター Paule Saviano
	エリザベス・コップフ　Elisabeth Kopf 『エア・シガレット｜トーキョー・アイディアル』グラフィックアート 25 Apr. - 19 May 2008 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム協力｜古書ほうろう、きずな書房 Elisabeth Kopf
	トーマス・ボーレ　Thomas Bohle 『ちび陶』陶器 1 - 21 Jan., 13 - 25 Feb. 2008 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム Thomas Bohle
	イアン・イエーリ Ian Jehle 『Here's to You』ポートレイト絵画 9 - 26 Nov. 2007 Ian Jehle
	J.P. ホル　J.P. Hol 『FORGOTTEN』ミクストメディア 18 Oct. - 4 Nov. 2007 後援｜オランダ王国大使館　協賛｜共催｜ studio J（大阪）
	ジョエル・ビトン　Joelle Bitton 『ABSTRACT』インタラクティブ・インスタレーション、マルチメディア 3 Aug. - 2 Sep. 2007 後援｜フランス大使館文化部、フランス文化省協賛｜ SANYO Joëlle Bitton
	ヨーゼフ・ベルンハルト　Josef Bernhardt 『House of Birds』ミクストメディア 6-16 Jun. 2007 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム
	ポーレ・サヴィアーノ　Paule Saviano 『ストリプティーズ・バーレスク』写真 1-24 Jun. 2007 Paule Saviano
	字坊 PRESENTS 日中アーティスト合同展覧会 in オーストリア『Yi Dong 逸動』 3 - 25 Mar. 2007 企画制作｜字坊（東京／上海／オーストリア）企画協力｜PHIL co.,ltd.（東京）主催｜リヒテンシュタイン美術館後援｜フォアアールベルク州｜フェルトキルヒ市協賛｜エクスチェンジ・プロジェクト個人スポンサー Yi Dong
	張少俊×トーマス・ボーレ Zhang Shaojun x Thomas Bohle 『粉色閨房／Pink』墨絵×陶器 1 Jan. - 5 Feb. 2006 Thomas Bohle Gerhard Klocker
	スーザン・ピーチ　Suzan Pietzsch 『Kostbarkeitenーカケガエノナイモノ』コンテンポラリー・ジュエリー日本におけるドイツ年参加 22 Sep. - 16 Oct. 2005 Susan Pietzsch
	字坊 PRESENTS 王超鷹　Wang Chao Ying 講演会ツアーin Europe 『象形文字と文化の発展ートンパ文字、そして漢字』 15-20 Jun. 2005 共同制作｜字坊, Daniela Egger
	ハイモ・ヴァルナー　Heimo Wallner 『reciprocity』ドローイング／アニメーション／ミュージック／パフォーマンス 1-17 Apr. 2005 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム SKE austro mechana, M.E.L. Kunsthandel 協力｜コミヤシンジ Heimo Wallner
	出版『殉情物語　トンパ文字に秘められた愛の物語』 Feb. 2005 字坊RED ＋王超鷹著技術評論社　1,554円（税込）
	クリストフ・カルネリ　Christof Cargnelli 『Second Order Circuit』サウンド・インスタレーション 12-21 Nov. 2004 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム Christof Cargnelli
	シュテフィ・ユングリング　Steffi Jungling 『room4love.com』実在のラブホテルとネット上の架空ラブホテルをつなぐコミュニケーションアート 15-30 Sep. 2004 協力｜浅草ホテルサンフラワー room4love
	字坊 Presents 雅体プロジェクトトーマス・ボーレ　Thomas Bohle 陶器『丹雅』at 半島芸術センター（上海） 2 - 18 Jul. 2004 共同制作｜字坊, Daniela Egger
	アレン・カーナー　Aaron Kerner 『Collapsing Histories』 14 Jul. - 30 Aug. 2004 キュレーション｜アレン・カーナー共同開催｜都立第五福竜丸展示館 Collapsing Histories
	トーマス・ボーレ　Thomas Bohle 陶器『雅士』 28 Apr. - 21 Jun. 2004 後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム共同制作｜字坊, Daniela Egger Thomas Bohle
	イレナ・ハイキン　Irena Khaikin テキスタイル『IMMATERIAL』 19 Mar. - 12 Apr. 2004 後援｜イスラエル大使館協力｜ふとんのマスダ
	張少俊　Zhang Shao Jun 墨絵『関係學 guan xi xue』 24 Dec. 2003 - 18 Jan. 2004
	レオナルド・ペレガッタ　Leonardo Pellegatta 写真『VISIONI- maboroshi 』 13 Nov. - 14 Dec. 2003 後援｜イタリア文化会館東京
	フィリズ・エマ・ソヤック　Filiz Emma Soyak 絵画『Striving to be Conscious』 1 Oct. - 3 Nov. 2003 Swedish Style 2003 参加 Filiz Emma Soyak
	ルツ・ヴァイダー・マガン＋ヴィクトリア・ハナ Ruth Wieder Magan + Victoria Hanna ヴォイス・パフォーマンス『古代ヘブライの言霊』 14 Jul. 2003 主催｜劇団アンゲルス企画／演出｜岡井直道（劇団アンゲルス代表）制作協力｜ギャラリー・エフ協力｜イスラエル大使館
	デイヴ・ベセリング　Dave Besseling カナダ／ドローイング『東京日記』@カフェ "ce qui entre doit sortit" - WHAT GOES IN MUST COME OUT 11 Sep. - 14 Oct. 2002 Dave Besseling
	王超鷹　Wang Chao Ying トンパ文字・篆刻『風流風情』 3 Jul. - 1 Sep. 2002
	シャロン・ゲルショニ　Sharon Gershoni 写真『Silent Nature』 25 Apr. - 19 May 2002 日本イスラエル国交樹立50周年記念公式行事後援｜イスラエル大使館／富士写真フィルム株式会社協力｜ミサトオフセット印刷／アーチストスペース／ben graphique／柏木白光
	谷口雅雄 in アムステルダム Masao"BEN"Taniguchi in Amsterdam 日本→オランダ／グラフィック・デザイン『聖書という名のテキスト機能としてのグラフィック・デザイン A Text Named the Bible Design for Function』 1 Dec. 2001- 10 Jan.2002 協力｜コンシャス・ドリームス（アムステルダム）／アートありあけ（大型出力）
	スザンヌ・リング＋オリバー・グライェヴスキ Susanne Ring + Oliver Grajewski 『she devil - icke ooch』 14 Sep. - 14 Oct.2001 後援｜ドイツ大使館協賛｜IFA／富士貿易株式会社／エクスチェンジ・プロジェクト個人スポンサー Oliver Grajewski Susanne Ring
	ゲルハルト・クロッカー　Gerhard Klocker オーストリア／写真『9 cuts』 18Apr. - 27 May 2001 協賛｜富士貿易株式会社, エクスチェンジ・プロジェクト個人スポンサー後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム, オーストリア・フォアアールベルク州政府 Gerhard Klocker
	ショベル・ヘッド in アムステルダム　Shovel Head in Amsterdam 日本→オランダ／粘土と金属によるオブジェ『The Day Breaks as Usual - ソノヒハイツモノヨウニハジマル』 15 Dec.2000 - 27 Jan.2001 協力｜コンシャス・ドリームス（アムステルダム）／ben graphique 協賛｜エクスチェンジ・プロジェクト個人スポンサー Shovel Head　宇田川誉仁
	ガブリエレ・グマイナー　Gabriele Gmeiner 靴『Shoes Reflecting Japanese Culture』 30 Dec.2000 - 28 Jan.28 2001 協賛｜フスウントシュー・カルチャー（東京）／富士貿易株式会社／エクスチェンジ・プロジェクト個人スポンサー後援｜オーストリア大使館／文化フォーラム、オーストリア・フォアアールベルク州政府
	張少俊　Zhang Shao Jun 書・写真・絵画『後花園物語』 15-26 Mar. 2000
	シャシャ・ヒグビー　Sha Sha Higby パフォーミング・アート『樹海の森』 21 Mar.1999 at 近江楽堂協賛｜GUDAN GARAM Sha Sha Higby
	ギャラリー・エフ企画展広告ポスター『フレンチ・アドバタイズ・ポスター展』 10-28 Feb.1999 後援｜フランス大使館・日本におけるフランス年
	ロビン・カンデル　Robin Kandel 『SENSUM』絵画 24 Dec.1998 - 9 Jan.1999 キュレーション｜アーロン・カーナー協賛｜アンカー・ブルーイング（アメリカ）／株式会社小網（日本）
	翻訳ガブリエレ・グマイナー　Gabriele Gmeiner 靴『Step by Step ／イッポイッポ--6つの靴とその物語』
	翻訳オリバー・グライェヴスキ　Oliver Grajewski コミック『Tigerboy』#18/19